Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board of directors
Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd
...to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the
Board of Directors
, containing the draft financial statements.
...mowa w art. 2 ust. 2 niniejszego Regulaminu, Komitet musi otrzymać projekt sprawozdania rocznego
Rady Dyrektorów
(zawierający również projekt sprawozdania finansowego).
At the end of each financial year and not later than 6 weeks before the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the
Board of Directors
, containing the draft financial statements.
Pod koniec każdego roku finansowego, jednak nie później niż na sześć tygodni przed dorocznym zgromadzeniem Rady Gubernatorów, o którym mowa w art. 2 ust. 2 niniejszego Regulaminu, Komitet musi otrzymać projekt sprawozdania rocznego
Rady Dyrektorów
(zawierający również projekt sprawozdania finansowego).
...negotiations with the authorities on the State aid package in order to put recommendations to the
Board of Directors
concerning the final decision.
...pomocy państwa zespół gruntownie ocenił wszystkie możliwe lokalizacje w celu przedstawienia
zarządowi
spółki zaleceń odnośnie do ostatecznej decyzji.
The site selection team thoroughly evaluated all possible sites following a series of visits and negotiations with the authorities on the State aid package in order to put recommendations to the
Board of Directors
concerning the final decision.
Po szeregu wizyt i negocjacjach z władzami dotyczących pakietu pomocy państwa zespół gruntownie ocenił wszystkie możliwe lokalizacje w celu przedstawienia
zarządowi
spółki zaleceń odnośnie do ostatecznej decyzji.
...document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the
Board of Directors
approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto...
...następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I OPTYMALIZACJA RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r.
zarząd
zatwierdził projekt przekształcenia oraz optymalizację procesów rafinerii w gminie Sines i...
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the
Board of Directors
approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’
Na stronie 19 dokument ten ma następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I OPTYMALIZACJA RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r.
zarząd
zatwierdził projekt przekształcenia oraz optymalizację procesów rafinerii w gminie Sines i dystrykcie Porto w celu zwiększenia produkcji oleju napędowego o 2,5 mln ton oraz zmniejszenia produkcji oleju opałowego. Wzrost produkcji oleju napędowego ma być odpowiedzią na rosnący popyt na rynku iberyjskim oraz przynieść korzyści związane z różnicą między cenami oleju napędowego a cenami oleju opałowego na rynkach międzynarodowych. Dzięki tym inwestycjom możliwy będzie również przerób cięższej ropy naftowej”.
On 5 March 2008, Galp’s
Board of Directors
approved the investment project, after having received the letter of eligibility from the national authorities, issued on 23 January 2007. The first...
W dniu 5 marca 2008 r.
zarząd
grupy Galp zatwierdził projekt inwestycyjny, otrzymawszy od organów krajowych pismo o kwalifikowalności, wydane w dniu 23 stycznia 2007 r. Pierwsze zobowiązanie do...
On 5 March 2008, Galp’s
Board of Directors
approved the investment project, after having received the letter of eligibility from the national authorities, issued on 23 January 2007. The first commitment to order equipment dates back to 14 March 2008, namely after the signature of the aid contracts with the Portuguese Government on 10 March 2008.
W dniu 5 marca 2008 r.
zarząd
grupy Galp zatwierdził projekt inwestycyjny, otrzymawszy od organów krajowych pismo o kwalifikowalności, wydane w dniu 23 stycznia 2007 r. Pierwsze zobowiązanie do zamówienia urządzeń datuje się na dzień 14 marca 2008 r., tj. po podpisaniu umów o przyznaniu pomocy z rządem portugalskim w dniu 10 marca 2008 r.
...should provide that the relevant AIFMs do not request the communication of information by the
board of directors
to the employees’ representatives or, where there are none, the employees themsel
Państwa członkowskie powinny przewidzieć, że dany ZAFI nie będzie żądał od
zarządu
przekazania informacji przedstawicielom pracowników lub, w ich braku – samym pracownikom – jeżeli z uwagi na...
Member States should provide that the relevant AIFMs do not request the communication of information by the
board of directors
to the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, when the nature of that information is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the company concerned or would be prejudicial to it.
Państwa członkowskie powinny przewidzieć, że dany ZAFI nie będzie żądał od
zarządu
przekazania informacji przedstawicielom pracowników lub, w ich braku – samym pracownikom – jeżeli z uwagi na charakter tych informacji, według obiektywnych kryteriów, poważnie zaszkodziłoby to funkcjonowaniu przedsiębiorstwa lub byłoby dla niego szkodliwe.
According to the Report of the
Board of Directors
to the Board of Governors on the geographic expansion of the Bank’s region of operations to the Southern and Eastern Mediterranean, the Southern and...
Zgodnie ze sprawozdaniem
Zarządu Dyrektorów
dla Rady
Gubernatorów dotyczącym rozszerzenia geograficznego regionu, w którym EBOR prowadzi działalność, na południowy i wschodni region basenu Morza...
According to the Report of the
Board of Directors
to the Board of Governors on the geographic expansion of the Bank’s region of operations to the Southern and Eastern Mediterranean, the Southern and Eastern Mediterranean consists of the countries that have a shoreline on the Mediterranean, as well as Jordan which is closely integrated into this region.
Zgodnie ze sprawozdaniem
Zarządu Dyrektorów
dla Rady
Gubernatorów dotyczącym rozszerzenia geograficznego regionu, w którym EBOR prowadzi działalność, na południowy i wschodni region basenu Morza Śródziemnego, powyższy region obejmuje państwa mające dostęp do Morza Śródziemnego oraz Jordanię, która jest ściśle zintegrowana z tym regionem.
The managing board had then asked the
board of directors
to approve an additional special quota of DEM [...] million to cover liable equity capital, from whose yields the remuneration of the...
Zarząd wnioskował u
rady nadzorczej
o zgodę na dodatkowy kontyngent specjalny w wysokości [...] mln DEM na pokrycie obowiązkowego kapitału własnego, z którego przychodów będzie finansowane...
The managing board had then asked the
board of directors
to approve an additional special quota of DEM [...] million to cover liable equity capital, from whose yields the remuneration of the difference was to be financed so as to ensure that the contribution was used in a way that was neutral in terms of operating result.
Zarząd wnioskował u
rady nadzorczej
o zgodę na dodatkowy kontyngent specjalny w wysokości [...] mln DEM na pokrycie obowiązkowego kapitału własnego, z którego przychodów będzie finansowane wynagrodzenie różnicy w interesie obsługi depozytu neutralnej dla wyniku.
...hurdle rate, the additional safety margin created by the aid was considered sufficient by Galp’s
Board of Director
to finally approve the investment project.
...po zastosowaniu pomocy pozostaje nieznacznie niższa niż wewnętrzna wymagana stopa zwrotu,
zarząd
grupy Galp uznał, że dodatkowy margines bezpieczeństwa jest wystarczający, aby ostatecznie za
In this case, the aid increases the IRR by [1-3] percentage points, from [8-10] % to [9-11] %, as presented in Table 3 in recital 171 for the calculations submitted to the Board of Directors in 2008. Though the aid adjusted IRR remains significantly below the internal hurdle rate, the additional safety margin created by the aid was considered sufficient by Galp’s
Board of Director
to finally approve the investment project.
W takim przypadku pomoc zwiększa poziom wewnętrznej stopy zwrotu o [1–3] punkty procentowe, z [8–10] % do [9–11] %, jak przedstawiono w tabeli 3 w motywie 171 odnośnie do kalkulacji przedstawionych zarządowi w 2008 r. Mimo że wewnętrzna stopa zwrotu skorygowana po zastosowaniu pomocy pozostaje nieznacznie niższa niż wewnętrzna wymagana stopa zwrotu,
zarząd
grupy Galp uznał, że dodatkowy margines bezpieczeństwa jest wystarczający, aby ostatecznie zatwierdzić projekt inwestycyjny.
While such information is absolutely necessary for Galp’s
Board of Directors
to take a decision, it does not imply that Galp’s Board of Directors had already decided.
O ile takie informacje są absolutnie potrzebne
zarządowi
grupy Galp do podjęcia decyzji, nie oznacza to, że zarząd grupy Galp podjął już decyzję.
While such information is absolutely necessary for Galp’s
Board of Directors
to take a decision, it does not imply that Galp’s Board of Directors had already decided.
O ile takie informacje są absolutnie potrzebne
zarządowi
grupy Galp do podjęcia decyzji, nie oznacza to, że zarząd grupy Galp podjął już decyzję.
...of large infrastructure projects, it should be possible for the actual approval by the EIB’s
Board of Directors
to take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
...projektów infrastrukturalnych, należy przewidzieć możliwość ich faktycznego zatwierdzenia przez
Radę Dyrektorów
EBI w późniejszym terminie, jednakże nie później niż w dniu 31 grudnia 2014 r.
Any such requests and the corresponding budgetary commitments should be made no later than 31 December 2013. Due to the complexity of large infrastructure projects, it should be possible for the actual approval by the EIB’s
Board of Directors
to take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
Wszelkie takie wnioski i odpowiednie zobowiązania budżetowe powinny zostać złożone najpóźniej dnia 31 grudnia 2013 r. Ze względu na złożoność dużych projektów infrastrukturalnych, należy przewidzieć możliwość ich faktycznego zatwierdzenia przez
Radę Dyrektorów
EBI w późniejszym terminie, jednakże nie później niż w dniu 31 grudnia 2014 r.
...inter alia, through government ownership, administrative regulation and involvement of SASAC,
boards of directors
, government plans.
...ramach własności państwa, na podstawie przepisów administracyjnych, w wyniku zaangażowania SASAC,
rad dyrektorów
, lub też w ramach planów rządowych.
Control can be exercised, inter alia, through government ownership, administrative regulation and involvement of SASAC,
boards of directors
, government plans.
Kontrolę można sprawować między innymi w ramach własności państwa, na podstawie przepisów administracyjnych, w wyniku zaangażowania SASAC,
rad dyrektorów
, lub też w ramach planów rządowych.
According to Portugal, the calculations submitted to the Galp’s
Board of Directors
in 2008 showed an IRR of the investment project, in the absence of the aid, of [8-10] %.
Według Portugalii kalkulacje przedstawione przez
zarząd
grupy Galp w 2008 r. wskazywały, że wewnętrzna stopa zwrotu z realizacji projektu inwestycyjnego w przypadku braku pomocy wynosiłaby [8–10] %.
According to Portugal, the calculations submitted to the Galp’s
Board of Directors
in 2008 showed an IRR of the investment project, in the absence of the aid, of [8-10] %.
Według Portugalii kalkulacje przedstawione przez
zarząd
grupy Galp w 2008 r. wskazywały, że wewnętrzna stopa zwrotu z realizacji projektu inwestycyjnego w przypadku braku pomocy wynosiłaby [8–10] %.
...materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the
Board of Directors
in 2015 by the Bank’s Management, a new resolution shall be submitted promptly to
...się różnią od oczekiwanych na podstawie prognoz, które kierownictwo banku przedstawiło uprzednio
Zarządowi
w 2015 r., niezwłocznie i według podobnej procedury przedkłada się Radzie Gubernatorów now
If the Bank’s actual financial position and the then prevailing economic conditions at the end of CRR4 Period are materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the
Board of Directors
in 2015 by the Bank’s Management, a new resolution shall be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the same majority at or before the 2016 Annual Meeting.
jeżeli rzeczywista sytuacja finansowa banku oraz warunki gospodarcze na koniec okresu CRR4 istotnie się różnią od oczekiwanych na podstawie prognoz, które kierownictwo banku przedstawiło uprzednio
Zarządowi
w 2015 r., niezwłocznie i według podobnej procedury przedkłada się Radzie Gubernatorów nową uchwałę, do zatwierdzenia taką samą większością na dorocznym spotkaniu w 2016 r. lub wcześniej;
...[8-10] % to [9-11] %, as presented in Table 3 in recital 171 for the calculations submitted to the
Board of Directors
in 2008. Though the aid adjusted IRR remains significantly below the internal...
...% do [9–11] %, jak przedstawiono w tabeli 3 w motywie 171 odnośnie do kalkulacji przedstawionych
zarządowi
w 2008 r. Mimo że wewnętrzna stopa zwrotu skorygowana po zastosowaniu pomocy pozostaje nie
In this case, the aid increases the IRR by [1-3] percentage points, from [8-10] % to [9-11] %, as presented in Table 3 in recital 171 for the calculations submitted to the
Board of Directors
in 2008. Though the aid adjusted IRR remains significantly below the internal hurdle rate, the additional safety margin created by the aid was considered sufficient by Galp’s Board of Director to finally approve the investment project.
W takim przypadku pomoc zwiększa poziom wewnętrznej stopy zwrotu o [1–3] punkty procentowe, z [8–10] % do [9–11] %, jak przedstawiono w tabeli 3 w motywie 171 odnośnie do kalkulacji przedstawionych
zarządowi
w 2008 r. Mimo że wewnętrzna stopa zwrotu skorygowana po zastosowaniu pomocy pozostaje nieznacznie niższa niż wewnętrzna wymagana stopa zwrotu, zarząd grupy Galp uznał, że dodatkowy margines bezpieczeństwa jest wystarczający, aby ostatecznie zatwierdzić projekt inwestycyjny.
The decision of Galp’s
Board of Directors
in March 2008 was based on the following analysis of the sensibility of the Internal Return Rate (IRR) of the investment project
Decyzja podjęta przez
zarząd
grupy Galp w marcu 2008 r. opierała się na poniższej analizie wrażliwości wewnętrznej stopy zwroty projektu inwestycyjnego:
The decision of Galp’s
Board of Directors
in March 2008 was based on the following analysis of the sensibility of the Internal Return Rate (IRR) of the investment project
Decyzja podjęta przez
zarząd
grupy Galp w marcu 2008 r. opierała się na poniższej analizie wrażliwości wewnętrznej stopy zwroty projektu inwestycyjnego:
almost all members of the
Board of Directors
in AGVO are also members of the Board of Directors of EVO and PAKHUIZEN.
Prawie wszyscy członkowie
zarządu
AGVO są również członkami zarządu EVO i PAKHUIZEN.
almost all members of the
Board of Directors
in AGVO are also members of the Board of Directors of EVO and PAKHUIZEN.
Prawie wszyscy członkowie
zarządu
AGVO są również członkami zarządu EVO i PAKHUIZEN. 
